1
00:00:25,292 --> 00:00:29,292
www.titlovi.com

2
00:00:32,292 --> 00:00:35,529
Ne pagayez pas.
Tranquillement.

3
00:00:38,047 --> 00:00:40,885
Redressez vos oreilles. Écouter.

4
00:00:41,404 --> 00:00:44,882
Arrêtez de pagayer.
Soyez calme.

5
00:00:55,194 --> 00:00:58,872
Tranquille.
C'est vrai les gars. Lentement.

6
00:01:13,102 --> 00:01:15,860
qu'allons-nous faire
monsieur ?

7
00:01:40,523 --> 00:01:43,440
Là!
Voilà, les gens !

8
00:01:50,276 --> 00:01:52,994
M. Starbuck, suivez-le !

9
00:01:54,033 --> 00:01:58,350
Suivez-le, les gens. Rangée!
Suivez-le, M. Starbuck !

10
00:01:59,789 --> 00:02:04,026
Arrêt!
- Ramez, les gens ! Rangée!

11
00:02:04,546 --> 00:02:08,904
Voici notre baleine.
C'est sur notre gauche.

12
00:02:37,003 --> 00:02:39,082
L'homme à la mer !

13
00:02:39,482 --> 00:02:42,199
M. Starbuck, l'homme de la mer !

14
00:02:46,997 --> 00:02:49,155
Pour l'amour de Dieu, c'est Pip !
C'est là !

15
00:02:49,915 --> 00:02:51,993
Prenez la corde !

16
00:02:56,230 --> 00:03:00,347
Et Pip ? -Assieds-toi, mon garçon !
Nous ne pouvons rien faire.

17
00:03:06,063 --> 00:03:08,661
Laissez-le courir ! Laissez-le courir !

18
00:03:10,460 --> 00:03:13,058
Même les gars.

19
00:03:25,009 --> 00:03:27,608
Attirez-nous à lui.

20
00:03:30,125 --> 00:03:34,124
Nous ne pouvons pas nous comporter
comme si de rien n'était.

21
00:03:34,243 --> 00:03:37,042
Nous devons y retourner pour lui.
- Asseyez-vous, mon garçon.

22
00:03:39,559 --> 00:03:42,877
Ne le laissez pas plonger.
- Retournez-vous et attrapez la corde.

23
00:03:44,676 --> 00:03:48,753
Elle va se noyer, monsieur,
si on le laisse là.

24
00:03:48,913 --> 00:03:53,190
Deux bateaux nous suivent.
Ils le verront sûrement.

25
00:03:54,509 --> 00:03:58,506
Ramez, les gens !
Attachez votre ceinture ! Rangée!

26
00:04:05,580 --> 00:04:08,659
Éloignez-vous.
Laissez-moi passer.

27
00:04:38,238 --> 00:04:43,795
Ramez, démons !
Amenez-moi à lui !

28
00:04:45,313 --> 00:04:48,711
C'est là !
C'est là, je vous le dis !

29
00:04:50,869 --> 00:04:53,707
Laissez vos épines craquer.

30
00:04:54,147 --> 00:04:58,584
Emmène-moi vers lui.
Posez-moi sur le dos blanc.

31
00:04:58,983 --> 00:05:01,862
Attachez votre ceinture, diables !

32
00:05:15,891 --> 00:05:20,049
Il a plongé.
- Nous l'avons perdu.

33
00:05:49,628 --> 00:05:53,306
Tu ne l'as pas vu
M. Starbuck ? - Je l'ai fait, capitaine.

34
00:05:53,745 --> 00:05:57,463
Pourquoi as-tu tiré sur cette baleine,
quand as-tu vu Moby Dick ?

35
00:05:58,742 --> 00:06:01,020
Je suis baleinier.

36
00:06:01,140 --> 00:06:05,017
Il devrait être chargé avant le jour
huile de baleine à bord.

37
00:06:05,177 --> 00:06:07,976
Nous continuons le matin.
- Je comprends.

38
00:06:09,894 --> 00:06:13,292
Et le garçon, monsieur ?
-Quel garçon ?

39
00:06:13,771 --> 00:06:16,209
Pip est perdu en mer.

40
00:06:16,409 --> 00:06:20,406
Je l'ai vu en personne.
Il est resté à des kilomètres derrière nous.

41
00:06:20,926 --> 00:06:23,644
Nous ne pouvons prendre aucun risque
un si bon butin

42
00:06:23,804 --> 00:06:26,641
en raison du caractère déraisonnable
ce musicien.

43
00:06:26,802 --> 00:06:29,720
Tu veux dire le garçon
avec du daïra ? -Que.

44
00:06:29,839 --> 00:06:32,199
Que cherchait-il dans votre bateau ?

45
00:06:32,359 --> 00:06:35,396
Il s'est caché là où il n'aurait pas dû.

46
00:06:35,876 --> 00:06:39,993
C'est un garçon bon et joyeux.
J'ai peur que nous l'ayons perdu.

47
00:06:40,113 --> 00:06:44,230
Je vais chercher Pip.
Si Pip est mort, c'est de la mauvaise magie.

48
00:06:44,390 --> 00:06:47,028
Allez le chercher, chiens renifleurs.

49
00:06:48,387 --> 00:06:52,385
Tu as jusqu'au matin
pour le retrouver, M. Starbuck.

50
00:06:52,544 --> 00:06:56,461
Ou ce que les requins ont laissé derrière eux
de lui. - Merci, Capitaine.

51
00:06:57,060 --> 00:07:00,898
M. Balkington, récupérez l'équipage
et un bateau et organiser une recherche.

52
00:07:01,018 --> 00:07:03,656
Je comprends.
Faisons-le les gars.

53
00:07:06,933 --> 00:07:08,933
Pépin!

54
00:07:48,944 --> 00:07:51,583
Pépin! Chanter!

55
00:08:13,967 --> 00:08:16,565
Pépin!
Où es-tu, mon garçon ?

56
00:08:18,084 --> 00:08:20,122
Nous devons tous être fous.

57
00:08:20,282 --> 00:08:24,040
Nous recherchons un garçon noir
dans la mer noire dans la nuit noire.

58
00:09:23,159 --> 00:09:27,075
Si le capitaine le permet...
Je vais vous mesurer, monsieur.

59
00:09:29,353 --> 00:09:33,351
Est-ce que tu fais des gens, charpentier ?
Vas-tu me mesurer pour un costume ?

60
00:09:34,631 --> 00:09:36,631
Poursuivre.

61
00:09:40,946 --> 00:09:46,143
C'est un sort malheureux
mon âme dans ce corps.

62
00:09:46,782 --> 00:09:49,100
Comment ça ?

63
00:09:50,459 --> 00:09:54,456
Je ne peux pas le dire.
Je ne ressens que ce qui n'est pas là.

64
00:09:55,296 --> 00:10:00,452
On ne perd jamais le sentiment
dans son membre perdu.

65
00:10:03,929 --> 00:10:05,968
Attention, monsieur.

66
00:10:06,088 --> 00:10:09,126
Ces ceintures peuvent te briser
os, si vous ne faites pas attention.

67
00:10:09,206 --> 00:10:12,084
J'aime une prise ferme, charpentier.

68
00:10:13,443 --> 00:10:17,521
Quelque chose que tu peux faire
compter sur ce monde glissant.

69
00:10:19,599 --> 00:10:23,756
Avez-vous déjà entendu parler du vieil homme ?
Un Grec nommé Prométhée ?

70
00:10:23,916 --> 00:10:28,473
Non, je n'ai jamais navigué
avec cet homme, monsieur.

71
00:10:30,711 --> 00:10:34,829
Prométhée fait homme,
l'a rendu entier.

72
00:10:34,988 --> 00:10:39,465
Il en a fait un outil
et lui insuffla la vie avec le feu.

73
00:10:40,984 --> 00:10:43,582
Prométhée aurait dû
crée-moi.

74
00:10:43,742 --> 00:10:47,379
Ce qui a été créé par le feu,
feu et appartient.

75
00:10:47,539 --> 00:10:49,937
Alors je serais complet.

76
00:10:52,016 --> 00:10:54,694
15 mètres de haut.

77
00:10:55,573 --> 00:10:59,491
Mes jambes seraient comme des racines,
mains un mètre de circonférence.

78
00:11:00,690 --> 00:11:04,048
Pas de cœur. Totalement sans cœur.

79
00:11:04,208 --> 00:11:06,606
Et les yeux ? Pas.

80
00:11:08,765 --> 00:11:13,241
Des fenêtres au-dessus de ma tête
ils éclaireraient le cerveau infini.

81
00:11:17,078 --> 00:11:19,517
Comme un Dieu grec.

82
00:11:21,635 --> 00:11:24,553
Dieu grec. Je suis là-dessus...

83
00:11:27,631 --> 00:11:31,149
poignée cassée
à partir d'un vieil os.

84
00:11:31,468 --> 00:11:35,585
Mon âme déchirée et blessée
les corps saignent les uns dans les autres.

85
00:11:35,945 --> 00:11:39,263
Et la vérité me secoue de tromperie.

86
00:11:42,101 --> 00:11:45,619
Merci, charpentier.
qu'as-tu réparé

87
00:11:47,058 --> 00:11:51,295
Laissez-moi aux dieux.
- Oui Monsieur.

88
00:12:02,927 --> 00:12:05,085
Que veux-tu?

89
00:12:09,242 --> 00:12:13,879
J'avais encore sommeil
à propos de la mort de mon maître.

90
00:12:15,757 --> 00:12:20,474
De ma mort ? Alors c'est
s'il te plaît, pars avant moi.

91
00:12:22,592 --> 00:12:25,950
Je le ferai, en tant que timonier.

92
00:12:26,309 --> 00:12:29,227
Mon timonier, je le jure.

93
00:12:29,428 --> 00:12:33,305
Je vais tuer Moby Dick
et je survivrai.

94
00:12:46,096 --> 00:12:48,654
Bateau tribord.

95
00:12:51,292 --> 00:12:53,691
Ils ont trouvé Pip !

96
00:13:01,805 --> 00:13:05,122
Excellent!
- Bravo, M. Starbuck.

97
00:13:06,041 --> 00:13:09,120
Capitaine, ils ont trouvé Pip.

98
00:13:18,434 --> 00:13:23,630
Passez une bonne journée ! Nous avons pensé
tu es perdu, mon garçon.

99
00:13:24,469 --> 00:13:27,507
Ismaël et Queequeg l'ont repéré.

100
00:13:27,787 --> 00:13:33,024
M. Ismaël, M. Queequeg,
servir l'honneur de ce navire.

101
00:13:34,942 --> 00:13:37,460
Tu nous as manqué, mon garçon.

102
00:13:53,449 --> 00:13:55,646
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

103
00:14:02,962 --> 00:14:05,400
C'est si mauvais, Ismaël.

104
00:14:06,160 --> 00:14:09,357
C'est une très mauvaise magie.

105
00:14:44,053 --> 00:14:47,371
Hissez les voiles, M. Starbuck.
Nous avons perdu assez de temps.

106
00:14:47,452 --> 00:14:49,529
Maintenant, monsieur !

107
00:14:50,209 --> 00:14:55,326
Levez les voiles ! Attrapons le vent !
-Rapidement! Levez les voiles !

108
00:14:55,725 --> 00:14:59,402
Répartissez-les les gars !
Tu ne sais pas qu'il est là ?

109
00:14:59,562 --> 00:15:03,080
A grande vitesse après lui.
- Videz le pont !

110
00:15:06,278 --> 00:15:08,356
Nous ne serons pas des baleiniers

111
00:15:08,516 --> 00:15:13,112
jusqu'à ce que la tête de Moby Dick disparaisse
pendait à cette traverse du mât.

112
00:15:25,264 --> 00:15:29,141
Bonjour, Pip.
Je t'ai apporté à manger.

113
00:15:38,935 --> 00:15:43,052
Ils sont tous rapides.
Ici! Et ici !

114
00:15:43,772 --> 00:15:49,447
Deux os enfoncés dans son pantalon.
L'un n'est pas le sien, mais celui d'une baleine.

115
00:15:51,686 --> 00:15:54,803
S'en aller! Fuyez!

116
00:16:01,279 --> 00:16:05,037
Nous aurions dû quitter Pip
son destin. Pauvre garçon.

117
00:16:09,193 --> 00:16:13,150
Il y a un jet, capitaine !
Blanc! Baleine blanche !

118
00:16:21,945 --> 00:16:25,462
Ce n'est pas blanc, mais gris.
Probablement une baleine à bosse.

119
00:16:25,583 --> 00:16:27,741
Je vous dis que c'est Moby Dick !

120
00:16:31,978 --> 00:16:35,975
Déployez les voiles latérales,
nous avons besoin de vent.

121
00:16:36,774 --> 00:16:41,851
Bosse sur le côté droit.
Devons-nous baisser les bateaux ?

122
00:16:41,970 --> 00:16:45,408
Déployez toutes les voiles,
on continue !

123
00:16:45,568 --> 00:16:50,564
Il y a des barils pleins d'or.
Ils valent plus qu’une pièce d’or espagnole.

124
00:16:50,684 --> 00:16:54,961
J'ai donné des ordres. - Mais...
- Continuons, dis-je !

125
00:16:56,360 --> 00:17:01,517
Gardez le cap, barreur.
Il navigue en avant, vers rien.

126
00:17:07,073 --> 00:17:11,910
C'est ça. Il ne fera pas surface
pour la prochaine heure.

127
00:17:12,629 --> 00:17:15,068
À un kilomètre d'ici.

128
00:17:30,217 --> 00:17:34,693
Il est là, monseigneur.
Très proche.

129
00:17:35,972 --> 00:17:40,609
Ce Moby Dick est rusé.
- Si c'était Moby Dick.

130
00:17:42,008 --> 00:17:45,087
Mais il nous fera lui donner
nous poursuivons à travers l'Antarctique,

131
00:17:45,287 --> 00:17:47,287
si nous le laissons.

132
00:17:47,485 --> 00:17:52,602
Quand nous sommes épuisés,
quand il est temps de rentrer à la maison

133
00:17:53,800 --> 00:17:57,518
Achab dira : « Continuons notre route. »

134
00:17:58,997 --> 00:18:03,473
Il a vu Moby Dick. Encore une fois
j'ai regardé dans cet œil froid.

135
00:18:05,592 --> 00:18:08,510
Il n'abandonnera pas maintenant.

136
00:19:07,228 --> 00:19:11,345
Nous avons commencé à brûler la charge, n'est-ce pas ?
Nous gaspillons nos gains.

137
00:19:16,862 --> 00:19:21,579
Quel est le bénéfice pour nous ?
si on meurt de froid ?

138
00:20:08,386 --> 00:20:13,183
Puis-je être si effronté et
suggère-t-on d'aller vers le nord ?

139
00:20:13,302 --> 00:20:19,418
Revenons au cap vers le Cap.
Il n'y a pas de baleines dans ces eaux.

140
00:20:20,338 --> 00:20:25,014
Le voilà, M. Starbuck.
Cela nous interpelle.

141
00:20:25,174 --> 00:20:29,051
J'ai navigué sur les eaux du Groenland,
plus méchant que ceux-là.

142
00:20:29,611 --> 00:20:35,167
Nous allons nous frayer un chemin à travers la glace.
- Oui, mais pas à cette époque de l'année.

143
00:20:35,727 --> 00:20:39,483
La glace est trop épaisse,
nous ne devons prendre aucun risque.

144
00:20:40,043 --> 00:20:43,041
Le navire pourrait éclater comme une gourde.

145
00:20:43,242 --> 00:20:47,558
Passons à autre chose, M. Starbuck.
- Oui Monsieur.

146
00:20:47,879 --> 00:20:53,275
La piste de Moby Dick mène à l'est,
tu l'as dit toi-même. Vers le Cap.

147
00:20:54,874 --> 00:21:00,589
Il se moque de nous, M. Starbuck.
Passez à autre chose, dis-je.

148
00:21:04,027 --> 00:21:06,625
Je comprends, capitaine.

149
00:21:21,055 --> 00:21:25,651
Iceberg. - Mauvais signe.
Ne devrions-nous pas y retourner ?

150
00:21:26,451 --> 00:21:29,050
Ordres du capitaine.

151
00:22:05,143 --> 00:22:07,782
Calme le gouvernail !

152
00:22:10,980 --> 00:22:13,739
Tenez-le bien !

153
00:22:22,692 --> 00:22:25,250
Nous nous sommes échoués sur la glace !

154
00:22:28,887 --> 00:22:32,045
Il a franchi le creux.
- Bon sang, nous allons perdre le navire.

155
00:22:32,405 --> 00:22:34,564
Levez vos voiles, les amis.

156
00:22:34,723 --> 00:22:37,042
Banc !

157
00:22:37,521 --> 00:22:42,437
Menuisier! Apportez du bois et du goudron.
- Je comprends, monsieur.

158
00:22:43,037 --> 00:22:45,915
Sous le pont, les garçons.

159
00:23:23,769 --> 00:23:27,366
Donne-moi un moment
être à ses côtés.

160
00:23:27,526 --> 00:23:30,844
je prends des risques pour lui
mille tonneaux pleins.

161
00:23:31,523 --> 00:23:35,600
Bon sang, aux yeux blancs, où es-tu ?
Montrez-vous !

162
00:23:38,918 --> 00:23:40,996
Faites-moi un signe !

163
00:23:48,232 --> 00:23:50,232
Qu'il en soit ainsi.

164
00:24:05,540 --> 00:24:07,540
Cela dérange mon âme.

165
00:24:09,856 --> 00:24:14,653
Je suis Jona maintenant.
Fugitif de Dieu.

166
00:24:46,151 --> 00:24:50,109
Qu'est-ce que c'est?
Rébellion ou mort rapide ?

167
00:24:57,143 --> 00:25:00,021
Tout n'est pas perdu, monseigneur.

168
00:25:25,364 --> 00:25:29,360
Ce n'est pas bon. Nous le ferons tous
étrangler je ne veux pas mourir !

169
00:25:30,800 --> 00:25:32,800
Reviens, salaud !

170
00:25:48,826 --> 00:25:52,384
Vous voulez une bagarre les gars ?

171
00:25:53,184 --> 00:25:58,261
Le combat est là. Moby Dick.
L'avez-vous oublié si vite ?

172
00:25:58,581 --> 00:26:02,498
Écoutez-moi. Ce jour-là
quand la baleine blanche est tuée,

173
00:26:02,618 --> 00:26:06,495
vous le ferez tous
obtenir une pièce d'or.

174
00:26:16,807 --> 00:26:18,846
Avec précaution...

175
00:26:38,632 --> 00:26:43,869
Si Moby Dick ne veut pas venir
à nous, nous allons l'avoir !

176
00:26:44,068 --> 00:26:49,705
Je ne vous commande pas. Vous le ferez
décider. -Mort à Moby Dick !

177
00:27:03,055 --> 00:27:05,773
Tirer! Tirer!

178
00:27:07,931 --> 00:27:10,610
Attachez votre ceinture les gars.

179
00:27:13,008 --> 00:27:16,246
Mer impitoyable et sauvage.

180
00:27:17,125 --> 00:27:20,682
Mais nous ne nous soumettrons pas à lui,
allons-nous?

181
00:27:21,242 --> 00:27:24,839
Non, capitaine,
nous ne nous soumettrons pas à lui.

182
00:29:01,732 --> 00:29:03,890
Bonjour, Capitaine Pip.

183
00:29:15,962 --> 00:29:19,759
Pour l'amour de Dieu, c'est mon reflet.

184
00:29:26,634 --> 00:29:29,872
Tout est pareil, sauf les yeux.

185
00:29:31,830 --> 00:29:33,429
Qui êtes-vous, monsieur ?

186
00:29:33,430 --> 00:29:36,707
Pip, le batteur du navire
et petit du pont. - Toi, fou...

187
00:29:40,025 --> 00:29:44,143
Retirez vos mains de sa sainteté.
Le plus gros idiot gronde toujours le plus petit.

188
00:29:45,421 --> 00:29:50,737
Ciel gelé, regarde
à bas ce malheureux garçon.

189
00:29:51,497 --> 00:29:57,133
Tu vivras dans ma cabane,
tant qu'Achab vivra.

190
00:29:59,291 --> 00:30:02,689
Tu m'as attaché à toi
sentiments les plus profonds.

191
00:30:04,168 --> 00:30:07,206
Vous avez touché mon cœur.

192
00:30:08,285 --> 00:30:10,883
Viens avec moi. Viens.

193
00:30:17,719 --> 00:30:22,595
tonnerre pour moi,
maintenant nous avons deux fous.

194
00:30:26,272 --> 00:30:30,350
Un fou de pouvoir,
l'autre par faiblesse.

195
00:30:33,748 --> 00:30:37,425
Je suis encore plus idiot que Pip, n'est-ce pas ?

196
00:30:40,543 --> 00:30:43,181
Retour au travail.

197
00:30:55,182 --> 00:30:58,619
Désolé de vous déranger,
mais les barils de pétrole ont coulé.

198
00:30:58,780 --> 00:31:00,897
Goudronnez-les.
- L'arbre est pourri.

199
00:31:01,058 --> 00:31:04,576
Il serait plus raisonnable d'être d'accord
dans le premier port et remplacez-les.

200
00:31:04,775 --> 00:31:08,052
Nous ne dévierons pas du cap.
- Nous perdons des bénéfices.

201
00:31:08,213 --> 00:31:10,930
Vous priverez les gens
un espoir d'avoir de l'argent ?

202
00:31:11,050 --> 00:31:14,888
Argent?
C'est d'une grande importance.

203
00:31:15,008 --> 00:31:18,845
Enduisez les fûts de goudron.
- Nous ne ferons pas ça.

204
00:31:19,005 --> 00:31:23,802
Surveillez vos paroles.
Je t'ai donné un ordre.

205
00:31:24,082 --> 00:31:26,840
C'est tout.

206
00:31:29,239 --> 00:31:31,557
Comme vous le souhaitez, Capitaine.

207
00:31:35,354 --> 00:31:37,912
Naviguez en vue !
-Où?

208
00:31:38,471 --> 00:31:44,707
Trois poignées à droite.
Il se retourne et marche vers nous.

209
00:31:52,822 --> 00:31:55,619
C'est un spectacle joyeux, monsieur.

210
00:32:10,729 --> 00:32:15,246
Attachons les voiles et préparons-nous
traverser ? - Non, M. Starbuck.

211
00:32:18,124 --> 00:32:21,122
Avez-vous vu
un baleinier ?

212
00:32:21,322 --> 00:32:26,038
Avez-vous vu une baleine blanche ?
- Nous l'avons fait, ce matin.

213
00:32:26,598 --> 00:32:30,954
Où était-il, capitaine ?
Il n'était pas mort ? Tué ?

214
00:32:31,114 --> 00:32:35,272
Qu'importe ?
Mon fils, monsieur.

215
00:32:35,471 --> 00:32:40,308
Nous avons perdu le bateau
dans lequel se trouvait mon fils.

216
00:32:41,107 --> 00:32:45,545
Je t'en supplie, au nom de Dieu,
aide-moi à le retrouver.

217
00:32:45,825 --> 00:32:49,062
Ne le faites pas.
Ne me demandez pas ça.

218
00:32:49,222 --> 00:32:53,220
Je te connais, Achab.
Nous avons navigué ensemble.

219
00:32:53,380 --> 00:32:57,296
Laissez-moi louer votre bateau.
Je paierai généreusement.

220
00:32:58,376 --> 00:33:02,892
Tu dois
et tu le feras pour moi, Achab !

221
00:33:03,892 --> 00:33:08,889
Baleine, capitaine Gardiner.
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?

222
00:33:09,048 --> 00:33:13,285
Achab, je n'irai pas
jusqu'à ce que vous soyez d'accord.

223
00:33:13,925 --> 00:33:18,241
Je sais que tu as un enfant aussi,
bien sûr à Nantucket.

224
00:33:18,482 --> 00:33:23,358
Tu sais que je le ferais
pour toi si tu me suppliais.

225
00:33:23,798 --> 00:33:26,795
Que? Je vois que tu cèdes.

226
00:33:27,196 --> 00:33:30,873
Préparez-vous
crucifier les voiles croisées.

227
00:33:30,993 --> 00:33:34,990
Nous chercherons tous un bateau
et retrouver mon fils.

228
00:33:35,230 --> 00:33:39,507
Arrêt! Ne touche même pas aux cordes,
pas de voiles, pas de mât.

229
00:33:39,746 --> 00:33:43,064
je ne t'aiderai pas
Capitaine Gardiner.

230
00:33:43,265 --> 00:33:47,781
Je perds du temps pendant que nous parlons.
Je ne le perdrai plus.

231
00:33:48,021 --> 00:33:52,377
M. Starbuck, préparez-vous
pour affronter le vent.

232
00:33:52,618 --> 00:33:54,696
Ah non, non...

233
00:33:54,856 --> 00:33:59,733
Les gens, aux mâts.
Acclamations! Allons-y!

234
00:34:13,083 --> 00:34:16,761
Adieu, capitaine Gardiner !
Au revoir!

235
00:34:18,679 --> 00:34:22,717
Excusez-moi, mais je dois y aller.

236
00:34:23,916 --> 00:34:31,111
Dieu ne vous pardonnera pas cela,
Achab. Ils ne vous pardonneront pas.

237
00:34:42,542 --> 00:34:45,300
Timonier, gardez le cap vers l'est.

238
00:34:47,419 --> 00:34:51,376
Queequeg n'est plus un marin.
-Harpoonar, chez toi.

239
00:34:51,696 --> 00:34:55,812
capitaine,
tu es une mauvaise magie.

240
00:34:57,413 --> 00:35:01,010
Écoutez-moi!
-Queequeg n'est plus un harponneur !

241
00:35:09,683 --> 00:35:11,683
Capitaine?

242
00:35:35,984 --> 00:35:38,623
Lâchez la porte.
- Laisse-moi te parler.

243
00:35:38,742 --> 00:35:40,742
Je refuse !

244
00:35:41,341 --> 00:35:43,660
Je vais te parler !

245
00:35:44,140 --> 00:35:46,738
Retournez à vos fonctions.

246
00:35:51,415 --> 00:35:56,891
Starbuck, de retour sur le pont ou
Je t'enverrai en enfer, pour l'amour de Dieu.

247
00:35:57,211 --> 00:36:03,446
Je suis déjà en enfer. Nous avons traversé
des milliers de kilomètres pour collecter du pétrole.

248
00:36:05,005 --> 00:36:09,441
Nous rompons notre serment solennel
chasser cette apparition de baleine.

249
00:36:09,601 --> 00:36:13,519
Que penseront les propriétaires...
- Les propriétaires ! Qu’est-ce que Achab s’en soucie ?

250
00:36:13,678 --> 00:36:17,316
Laissez les propriétaires se tenir sur la plage
Nantucket alors que je rugis face aux typhons.

251
00:36:17,436 --> 00:36:21,873
Ils ne sont pas sur ma conscience. Le mien
la conscience est la quille de ce navire.

252
00:36:21,993 --> 00:36:24,431
Revenez maintenant au pont.

253
00:36:24,551 --> 00:36:29,468
Ta conscience perd de l'eau
et finira par te couler.

254
00:36:29,588 --> 00:36:32,786
Vous nous entraînerez tous avec vous.
- Bon sang.

255
00:36:32,905 --> 00:36:35,424
Pour l'amour de Dieu, pensez à votre peuple.

256
00:36:36,263 --> 00:36:41,020
Les anges vous comblent d’avertissements.
Vous ne les voyez pas ?

257
00:36:42,859 --> 00:36:46,056
Pas. Retournez sur le pont.

258
00:36:48,135 --> 00:36:52,092
Non, je ne le ferai pas.
Je vous en supplie, Capitaine.

259
00:36:53,131 --> 00:36:56,129
Je demande seulement oui
nous nous comprenons.

260
00:36:56,249 --> 00:37:00,845
Écoutez-moi. Il y en a un
Dieu qui est seigneur sur terre.

261
00:37:01,005 --> 00:37:04,562
Et il y a un capitaine
qui est le propriétaire de "Pikvod".

262
00:37:05,722 --> 00:37:08,560
Maintenant, retournez à votre place.

263
00:37:14,596 --> 00:37:16,596
Comme vous le souhaitez.

264
00:37:20,152 --> 00:37:23,110
Vous n'avez pas à avoir peur de Starbuck.

265
00:37:24,309 --> 00:37:28,586
Qu’Achab ait peur d’Achab.
Prends soin de toi, mon vieux.

266
00:37:28,986 --> 00:37:32,584
Tu m'as fait face
comme un homme courageux,

267
00:37:32,783 --> 00:37:36,581
et pourtant tu m'as écouté.
Tu es un homme bon, Starbuck.

268
00:37:39,058 --> 00:37:41,976
J'aurais aimé ne pas l'avoir fait.

269
00:37:53,728 --> 00:37:56,967
Quequeg ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?

270
00:37:57,247 --> 00:38:00,444
Si tu ne travailles pas,
fouetter ne tue pas.

271
00:38:00,604 --> 00:38:04,961
Queequeg, parle-moi.
- Il a du vaudou en lui.

272
00:38:05,960 --> 00:38:09,357
Qu'en penses-tu, Tashtega,
qu'est-ce qui le dérange ?

273
00:38:09,558 --> 00:38:13,275
Son esprit est malade.
C'est son heure de mourir.

274
00:38:13,355 --> 00:38:17,352
Son heure de mourir ?
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?

275
00:38:18,711 --> 00:38:22,108
Queequeg, ça suffit.
Quelle folie...

276
00:38:24,227 --> 00:38:27,624
D'abord le vieil homme, puis Pip,
et maintenant Queequeg.

277
00:38:27,864 --> 00:38:29,903
Sommes-nous tous devenus fous ?

278
00:38:30,062 --> 00:38:34,060
Je vous dis que c'est Achab.
Il a mis le vaudou en chacun de nous.

279
00:38:34,739 --> 00:38:38,856
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Mon ami ne va pas bien.

280
00:38:40,896 --> 00:38:45,572
Queequeg, éteint ce feu.
Vous mettrez le feu à tout le navire.

281
00:38:47,691 --> 00:38:52,328
Brûlez le navire.
Que. Tout le grand navire.

282
00:38:52,687 --> 00:38:59,323
Le navire brûle et Queequeg meurt
retournez dans le monde des esprits ancestraux.

283
00:39:02,920 --> 00:39:06,837
Appelez le menuisier.
- Je vais te l'apporter, mon ami.

284
00:39:07,037 --> 00:39:10,875
Que veux-tu d'un menuisier ?
- Il faut fabriquer un canoë,

285
00:39:10,994 --> 00:39:15,151
comme ceux dans lesquels ils ont mis des nantukets
les baleiniers lorsqu'ils sont morts.

286
00:39:15,271 --> 00:39:20,028
Du bois sombre, comme mon harpon.
Est-ce que tu comprends? - Qu'a-t-il dit ?

287
00:39:22,186 --> 00:39:25,744
Laissons-le partir
partir quand il mourra.

288
00:39:25,904 --> 00:39:29,782
Dans le cercueil.
Il m'en a parlé plus tôt.

289
00:39:30,221 --> 00:39:33,818
Dans son pays
c'est ainsi que les guerriers enterrent.

290
00:39:33,938 --> 00:39:36,536
Et? Que veut-il ?

291
00:39:36,897 --> 00:39:41,773
Un cercueil flottant.
Pouvez-vous faire ça ? -Que.

292
00:39:46,609 --> 00:39:48,727
Aucune mesure !

293
00:39:49,528 --> 00:39:54,084
Amarrez Dieu. Dieu Nentuket.
Il n'y a pas de Dieu sur ce bateau !

294
00:39:55,243 --> 00:39:57,561
Il n'y a pas de Dieu !

295
00:41:29,457 --> 00:41:32,375
Balkington!
Es-tu fou aussi ?

296
00:41:32,855 --> 00:41:35,493
J'ai une jeune femme qui m'attend.

297
00:41:35,652 --> 00:41:38,850
Ce n'est pas mon destin
mourir avec cet homme.

298
00:41:45,327 --> 00:41:49,363
Je t'ai toujours aimé.
N'essayez pas de m'arrêter.

299
00:41:55,159 --> 00:41:57,437
C'est pour ma dame,

300
00:41:57,638 --> 00:42:01,915
si vous arrivez à Nantucket,
Même si vous n'avez pas beaucoup de chance.

301
00:42:11,388 --> 00:42:15,544
Pourquoi ne le lui donnes-tu pas toi-même ?
Il y a de la place dans le bateau.

302
00:42:22,140 --> 00:42:25,179
Vous aurez besoin de plus que moi.
Que Dieu soit avec vous.

303
00:42:34,731 --> 00:42:38,249
Rapidement!
Chignon, vite, j'ai dit !

304
00:42:38,410 --> 00:42:42,606
M. Flask, allez-y doucement.
Pliez-vous ensemble.

305
00:42:44,724 --> 00:42:49,601
J'ai besoin de te parler.
-Quoi? Immédiatement? - Oui, tout de suite.

306
00:42:59,234 --> 00:43:03,910
Allez, prends-en juste quelques-uns
sirotez et continuez à prier.

307
00:43:11,346 --> 00:43:14,584
Ne reste pas assis là,
aide-moi

308
00:43:26,056 --> 00:43:28,134
Entrez.

309
00:43:30,732 --> 00:43:33,051
Tu devrais l'essayer.

310
00:43:36,249 --> 00:43:39,046
Je dois l'ajuster.

311
00:44:04,628 --> 00:44:06,707
Parfaitement.

312
00:44:20,257 --> 00:44:23,895
Que Dieu te bénisse,
pauvre bébé, viens.

313
00:44:37,885 --> 00:44:41,003
Que veux-tu dire par là ?
"usurpation"?

314
00:44:41,163 --> 00:44:44,520
Le capitaine ne doit pas utiliser
navire pour son usage privé.

315
00:44:44,800 --> 00:44:47,439
C'est ce qui est dit dans
Code de la marine marchande.

316
00:44:47,639 --> 00:44:50,397
Nous ne sommes pas des commerçants,
nous sommes des baleiniers.

317
00:44:50,556 --> 00:44:54,074
Êtes-vous aveugle? Nous perdons tout
c'est pourquoi nous avons lutté.

318
00:44:54,234 --> 00:44:57,951
et il ne lèvera pas le petit doigt
pour l'empêcher. Il s'en fiche.

319
00:44:58,071 --> 00:45:02,148
Attention, Stubb. Tout ça, putain
le navire peut prendre feu.

320
00:45:03,547 --> 00:45:05,547
Que proposez-vous ?

321
00:45:11,621 --> 00:45:16,218
Nous avons le droit légal de
nous refusons toute obéissance ultérieure.

322
00:45:16,457 --> 00:45:19,655
On peut même le lui enlever
commandement du navire.

323
00:45:19,775 --> 00:45:22,573
C'est une histoire dangereuse.
Je ne peux pas la supporter.

324
00:45:22,733 --> 00:45:26,731
Le capitaine dit de se propager
barils de goudron. Faisons-le.

325
00:45:27,411 --> 00:45:33,206
Stubb, ouvre les yeux.
Nous ne sommes plus des baleiniers.

326
00:45:34,685 --> 00:45:39,761
Nous sommes des moutons qui suivent un fou.
Nous errons pour une raison mortelle.

327
00:45:41,801 --> 00:45:44,679
C'est peut-être vrai.

328
00:45:44,878 --> 00:45:49,035
Mais il est toujours le capitaine
un capitaine, et un intrépide en plus.

329
00:45:49,195 --> 00:45:55,471
Oui, c'est un capitaine puissant.
Roi de la mer et Dieu de toutes les monstruosités.

330
00:45:57,349 --> 00:46:01,746
Nous ne pouvons pas nous y opposer.
-Écoutez, mes amis.

331
00:46:02,945 --> 00:46:07,262
C'est un homme intrépide
bien plus dangereux qu'un lâche.

332
00:46:07,622 --> 00:46:10,820
Pas de tempête ni de baleine
ils ne peuvent pas être comparés

333
00:46:10,940 --> 00:46:14,018
avec l'horreur de son
sourcils froncés.

334
00:46:14,178 --> 00:46:16,656
Nous ne pouvons pas le permettre
qu'Achab est audacieux et fier

335
00:46:16,816 --> 00:46:19,974
tire ce vaisseau
en ruine avec lui.

336
00:46:20,174 --> 00:46:25,250
La rébellion est une idée qui
accouche dans un ventre pourri.

337
00:46:27,208 --> 00:46:35,002
Vous marchez sur un terrain dangereux.
- Oui, je n'en ferai pas partie non plus.

338
00:46:44,157 --> 00:46:49,792
Nous nous lançons dans une entreprise dangereuse.
Es-tu assez requin pour ça ?

339
00:46:52,231 --> 00:46:57,627
Je ne peux plus regarder exprès
tuer ce bon équipage.

340
00:46:57,827 --> 00:47:01,864
Je ne peux plus obéir
à mon Dieu et à lui.

341
00:47:02,904 --> 00:47:07,340
Comprenez-vous cela, Stubb ?
- Je comprends.

342
00:47:08,859 --> 00:47:14,415
Je ne suis pas un homme religieux.
Je ne suis pas non plus courageux. Vous êtes seul.

343
00:47:26,927 --> 00:47:29,645
Pauvre et fou Pip.

344
00:47:33,401 --> 00:47:38,118
Si j'étais le vent, je ne le ferais pas
a soufflé sur ce monde hideux.

345
00:47:38,558 --> 00:47:44,354
Dieu, enlève ma raison.
Comme ça me transperce.

346
00:47:47,033 --> 00:47:52,109
Si seulement je pouvais dormir.
Mais Achab ne dort jamais.

347
00:47:52,868 --> 00:47:55,227
Il ressent juste.

348
00:47:56,786 --> 00:47:58,786
Il ressent.

349
00:48:00,662 --> 00:48:02,662
Il ressent.

350
00:48:05,499 --> 00:48:08,097
Tous à bord !

351
00:48:08,697 --> 00:48:14,213
Raccourcissez la grand-voile !
- Raccourcir la grand-voile.

352
00:48:25,286 --> 00:48:27,524
Sois prudent!

353
00:48:31,521 --> 00:48:37,078
Je prends la barre !
-Bien.

354
00:49:37,795 --> 00:49:39,833
Qu'est-ce que c'était ?

355
00:49:43,231 --> 00:49:45,669
Une tempête, capitaine.

356
00:50:24,522 --> 00:50:29,558
Laissez la tempête chanter.
Soyez courageux et tenez votre langue.

357
00:50:33,355 --> 00:50:40,631
Quequeg, descends !
L'eau vous emportera par-dessus bord !

358
00:50:59,058 --> 00:51:01,936
C'est mauvais, M. Starbuck.

359
00:51:03,892 --> 00:51:07,928
La mer fait son chemin,
tu ne peux pas le combattre.

360
00:51:08,128 --> 00:51:11,246
Personne ne le peut !
Pas même le capitaine !

361
00:51:12,445 --> 00:51:15,282
Nous ne pouvons pas continuer à traverser cette tempête.

362
00:51:17,361 --> 00:51:20,959
Nous surmonterons la tempête
si nous changeons de cap.

363
00:51:21,518 --> 00:51:25,677
Rentrons à la maison.
Au vent et à la maison !

364
00:51:25,876 --> 00:51:31,032
Ne me faites pas la morale.
Je connais ces mers et moi-même.

365
00:51:31,792 --> 00:51:36,868
Ce voyage ne finira pas
jusqu'à ce que j'attrape Moby Dick.

366
00:51:39,826 --> 00:51:43,464
Pour l'amour de Dieu, faites demi-tour !

367
00:51:44,782 --> 00:51:48,060
Vous m'avez entendu ! Continue!

368
00:51:56,214 --> 00:51:58,492
M. Starbuck!

369
00:52:00,851 --> 00:52:04,049
Abattez-le.
- Il ne veut pas bouger.

370
00:52:06,487 --> 00:52:08,487
Attachez-le !

371
00:52:19,638 --> 00:52:22,916
Abaissez les voiles latérales !
Plus vite, mon garçon.

372
00:52:42,942 --> 00:52:48,424
Il est là !
Traversez la tempête avec nous !

373
00:52:48,458 --> 00:52:52,494
Laisse cette baleine
ses errances fantomatiques.

374
00:52:53,214 --> 00:52:56,373
Nous devons sauver notre navire.

375
00:53:03,208 --> 00:53:07,245
Regardez-le !
Croyez vos yeux !

376
00:53:11,202 --> 00:53:15,199
Le voyez-vous ?
Vous le voyez, les gars ?

377
00:53:18,157 --> 00:53:21,714
C'est lui ! Vous ne le voyez pas !

378
00:53:25,032 --> 00:53:28,229
Là! Je le vois, Capitaine !

379
00:53:29,908 --> 00:53:34,145
Je le vois aussi.
Clair comme le jour.

380
00:53:35,065 --> 00:53:37,783
Où est-il?
Je ne le vois pas.

381
00:53:37,903 --> 00:53:40,421
Bien sûr, vous ne le voyez pas.
Ce n'est pas là !

382
00:53:40,581 --> 00:53:43,660
Le vieil homme a complètement perdu la tête !

383
00:54:10,760 --> 00:54:15,037
Préparez-vous à faire demi-tour !
Nous y arriverons !

384
00:54:33,384 --> 00:54:35,623
Nous devons faire demi-tour.

385
00:54:35,743 --> 00:54:40,739
Pas! Allez, dis-je !
On continue !

386
00:54:49,133 --> 00:54:53,010
Le navire va couler !
Nous allons disparaître !

387
00:55:57,845 --> 00:55:59,845
Il a réussi !

388
00:56:01,043 --> 00:56:04,840
Le vieil homme a réussi !
Nous avons échappé à la tempête.

389
00:56:22,307 --> 00:56:26,025
Qu'est-ce que c'est?
- Feu de Saint-Elme.

390
00:56:40,936 --> 00:56:43,773
Ne touchez pas ! N'y touchez pas !

391
00:56:48,010 --> 00:56:52,367
Signe! Lumière pour nous
montre le chemin vers la baleine blanche !

392
00:57:00,081 --> 00:57:04,918
Mon Dieu, que fait-il ?
- Il sait ce qu'il fait.

393
00:57:09,435 --> 00:57:14,990
Sautez et touchez le ciel !
Je vais avec toi !

394
00:57:16,029 --> 00:57:21,066
Je te le jure !
Je commande aux cieux !

395
00:57:59,839 --> 00:58:01,839
Capitaine.

396
00:58:03,397 --> 00:58:09,433
Achab a juré, marins !
Avec cœur, corps et âme !

397
00:58:10,713 --> 00:58:12,910
Avec la vie et les poumons !

398
00:58:13,790 --> 00:58:18,187
Vous avez tous prêté le même serment.
Ne vous laissez pas berner !

399
00:58:19,146 --> 00:58:28,060
Capitaine.
Je comprends. Je vois.

400
00:58:29,098 --> 00:58:31,337
Mon capitaine.

401
00:58:37,293 --> 00:58:40,211
Mon Dieu.

402
00:58:44,648 --> 00:58:47,965
Voyez-vous, M. Starbuck ?
Voyez-vous ?

403
00:58:49,004 --> 00:58:52,801
Le mien le fait
que ces planches palpitent.

404
00:58:52,962 --> 00:58:57,720
Assez, Achab !
Assez de magie, vieil homme !

405
00:58:57,879 --> 00:59:02,555
Fermez-la!
Dieu s'est retourné contre vous !

406
00:59:03,035 --> 00:59:05,833
Cette lumière n’est pas la vôtre !

407
00:59:09,431 --> 00:59:13,428
Regardez, marins !
Levez la tête.

408
00:59:18,944 --> 00:59:23,100
Regardez comment Achab
éteint toutes vos peurs !

409
00:59:25,059 --> 00:59:27,059
Disparaître!

410
00:59:33,413 --> 00:59:36,251
Que Dieu vous pardonne.

411
00:59:36,930 --> 00:59:39,370
Que Dieu vous pardonne !

412
00:59:52,681 --> 00:59:56,277
Je ne peux pas te comprendre.
Tu étais en train de mourir.

413
00:59:56,918 --> 01:00:00,234
Seul l'homme meurt
qui veut mourir.

414
01:00:04,272 --> 01:00:07,829
Il n'y a pas de mauvaise magie qui
tué par un homme qui ne veut pas mourir.

415
01:00:08,030 --> 01:00:12,506
Seulement un grand feu, une grande eau,
une grosse baleine qui ne pense pas.

416
01:00:12,666 --> 01:00:18,182
Seul un méchant homme tue
qui ne veut pas mourir. Est-ce que tu comprends?

417
01:00:21,779 --> 01:00:25,897
Je vais rédiger mon testament.
Vous pouvez être mon témoin.

418
01:00:26,097 --> 01:00:28,335
Queequeg aime beaucoup ça.

419
01:00:56,396 --> 01:00:59,034
Je ne voudrais pas vous déranger.

420
01:00:59,913 --> 01:01:02,711
Qu'est-ce qu'il y a, Ismaël ?

421
01:01:08,748 --> 01:01:12,105
Je ne sais pas.
Une appréhension terrible me saisit.

422
01:01:12,265 --> 01:01:15,782
Qu’est-ce qui s’est passé dans cet équipage ?
Ils ont perdu la tête.

423
01:01:16,022 --> 01:01:18,461
C'est comme s'ils ne savaient pas comment penser.

424
01:01:18,621 --> 01:01:22,458
Je ne peux pas voir sa folie.
Il ne les laisse pas.

425
01:01:22,537 --> 01:01:25,176
Ne les laisse pas réfléchir,
juste pour ressentir.

426
01:01:25,336 --> 01:01:28,773
Et ils sentent qu'ils doivent
obéir.

427
01:01:30,812 --> 01:01:35,088
je dois le faire
Je lui obéis et je le déteste.

428
01:01:37,247 --> 01:01:40,285
Alors je dois le faire aussi
se soumettre à lui.

429
01:01:42,083 --> 01:01:44,083
Non, non...

430
01:01:47,599 --> 01:01:52,116
Ne lui cédez pas.
Pas dans ton cœur.

431
01:02:23,254 --> 01:02:27,292
Je n'aime pas ça. je l'ai fait
une malle pour Queequeg,

432
01:02:27,451 --> 01:02:31,568
et il n'en veut pas maintenant. Et tu veux
pour le transformer en flotteur.

433
01:02:31,809 --> 01:02:35,366
C'est tout simplement déshonorant.
C'est ce que c'est.

434
01:02:36,285 --> 01:02:41,962
Nous n'avons rien d'autre. Vieux
nous avons perdu, nous en avons besoin d'un nouveau.

435
01:02:42,401 --> 01:02:46,918
Alors arrête de te plaindre
et concluez cela.

436
01:02:49,037 --> 01:02:53,114
Joli cliché, mec.
Je ne veux pas d'une valise qui fuit.

437
01:02:53,274 --> 01:02:57,111
je vais te clouer la bouche
si tu ne la fermes pas, belette noire.

438
01:02:57,470 --> 01:03:00,988
Non, non, le chef a raison.
Faites un bon flotteur.

439
01:03:01,148 --> 01:03:06,264
Si le navire coule, 30 personnes vivantes seront
essayez d'entrer dans un coffre,

440
01:03:06,464 --> 01:03:09,222
et je ne veux pas de cette scène
manquer.

441
01:03:51,233 --> 01:03:53,233
Qu'est-ce que c'est?

442
01:03:53,431 --> 01:03:56,988
Bouée de sauvetage.
L'ordre de M. Stubb.

443
01:03:57,508 --> 01:04:01,745
Vous êtes un fabricant de jambes, n'est-ce pas ?
- Oui, monsieur, je le suis.

444
01:04:01,985 --> 01:04:04,464
Êtes-vous également un entrepreneur de pompes funèbres ?

445
01:04:04,623 --> 01:04:10,500
Oui, c'était un cercueil, mais ils le sont
m'a dit de le transformer en flotteur.

446
01:04:12,458 --> 01:04:18,374
Bouée. Vous êtes polyvalent.
Vous êtes aussi sans principes que les dieux.

447
01:04:18,494 --> 01:04:23,331
Je fais ce que je fais.
- Regarde-toi, pic aux cheveux gris.

448
01:04:23,690 --> 01:04:28,287
Tu te transformes en un horrible symbole de la mort
en un instrument d’espoir.

449
01:04:34,402 --> 01:04:39,559
Un cercueil dans une bouée de sauvetage.
-Espoir.

450
01:04:39,759 --> 01:04:46,394
Espoir! Quoi, espérer ?
-Espoir. Une sorte d'exclamation, monsieur.

451
01:04:47,673 --> 01:04:51,991
Enlève ce truc, là où je
appartient à. Je ne veux plus la voir.

452
01:05:31,882 --> 01:05:33,882
Bravo les gars.

453
01:05:56,945 --> 01:05:59,583
Timonier suprême et puissant,

454
01:05:59,743 --> 01:06:04,220
si tu pouvais me dire
où je suis, pas où je serai.

455
01:06:05,418 --> 01:06:09,975
Ni où il se trouve.
Où est-il ? Moby Dick ?

456
01:06:13,093 --> 01:06:15,691
Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ?

457
01:06:16,891 --> 01:06:21,608
Mes yeux ont regardé dans les yeux
qui le surveille toujours...

458
01:06:24,446 --> 01:06:28,283
Jouet stupide...
Jouet pour enfants pour officiers.

459
01:06:28,923 --> 01:06:33,519
Que peux-tu faire, à part me dire où c'est
ce triste endroit où tu es.

460
01:06:33,679 --> 01:06:39,715
Rien de plus. Tu ne peux pas me le dire
où y aura-t-il une goutte d'eau demain.

461
01:06:42,113 --> 01:06:44,471
Ou où sera la baleine blanche ?

462
01:06:45,511 --> 01:06:50,188
Vous êtes impuissant.
Vous insultez le soleil avec votre faiblesse.

463
01:06:51,906 --> 01:06:57,502
Maintenant regarde !
Une chose sans valeur et méprisable.

464
01:06:58,621 --> 01:07:02,858
Je ne t'utiliserai plus
gérer mon chemin terrestre.

465
01:07:13,012 --> 01:07:15,012
Retour au travail. Allez.

466
01:07:19,127 --> 01:07:22,045
Attendez! Pipe, descends.

467
01:07:55,182 --> 01:08:00,738
C'est un vent doux, M. Starbuck,
n'est-ce pas ? Et un ciel doux.

468
01:08:05,495 --> 01:08:10,251
L'air sent le transport
l'odeur d'une prairie lointaine.

469
01:08:12,769 --> 01:08:17,126
Ils ramassent du foin quelque part
sur les pentes des Andes.

470
01:08:18,645 --> 01:08:22,922
Tous les faucheurs dorment
dans des meules de foin fraîches.

471
01:08:24,481 --> 01:08:28,358
Au cours d'une journée similaire, seul
tué sa première baleine.

472
01:08:28,758 --> 01:08:33,195
Un garçon harponneur de 18 ans.
Il y a 40 ans.

473
01:08:35,953 --> 01:08:43,269
Quarante ans
privation et danger. Tempête.

474
01:08:45,946 --> 01:08:49,944
Quarante ans de chasse à la baleine.
Durant toutes ces années,

475
01:08:51,502 --> 01:08:56,659
Je ne pense plus que je le sois
sur trois sont restés à terre.

476
01:08:59,697 --> 01:09:04,053
Quarante ans
la misère et la solitude.

477
01:09:06,052 --> 01:09:11,528
Les océans m'ont séparé de la jeunesse
la femme que j'ai épousée.

478
01:09:12,647 --> 01:09:17,283
Je me suis marié le lendemain aussi
fait route vers le Cap Horn.

479
01:09:23,241 --> 01:09:28,317
Femme, j'ai dit ?
Elle sera veuve plus tôt.

480
01:09:30,835 --> 01:09:36,711
Elle et la pauvre,
un garçon triste et négligé.

481
01:09:38,989 --> 01:09:41,747
Je les ai tués tous les deux

482
01:09:41,907 --> 01:09:46,704
avec folie, sang bouillant
et des chaudrons fumants.

483
01:09:47,743 --> 01:09:51,300
Plus de mille fois
J'ai chassé ma proie.

484
01:09:51,420 --> 01:09:54,498
Plus de démon que d'homme.

485
01:09:55,977 --> 01:10:01,893
À quel point je suis meilleur ou plus riche
à cause de ces efforts ?

486
01:10:06,611 --> 01:10:12,925
Qu'est-ce que c'est? Comment est-ce
le maître qui me commande ?

487
01:10:13,925 --> 01:10:17,962
Quelle chose surnaturelle c'est
ça me pousse à le faire

488
01:10:18,082 --> 01:10:21,520
quel est mon coeur
n'oserais-tu pas le faire ?

489
01:10:22,359 --> 01:10:25,716
Mon Dieu, je me sens si vieux.

490
01:10:27,635 --> 01:10:32,232
S'il te plaît, mon Dieu,
viens réparer ce cœur brisé.

491
01:10:37,068 --> 01:10:39,386
Approche-toi, Starbuck.

492
01:10:42,344 --> 01:10:45,702
Je me sens mortellement faible.

493
01:10:51,339 --> 01:10:55,336
Laissez-moi regarder dans les yeux des humains.

494
01:10:58,374 --> 01:11:01,971
Mieux que de regarder
dans la mer ou dans le ciel.

495
01:11:02,171 --> 01:11:05,529
Ou même aux yeux de Dieu lui-même.

496
01:11:05,689 --> 01:11:10,644
Non, non, non...
Restez sur le pont.

497
01:11:19,639 --> 01:11:23,675
Je vois ma femme et mon fils
dans tes yeux.

498
01:11:23,795 --> 01:11:27,992
Et je vois ma maison.
Je vois mon...

499
01:11:29,232 --> 01:11:36,547
Capitaine, dans ces yeux
voir ma femme et mes enfants.

500
01:11:37,946 --> 01:11:41,663
J'ai peur qu'ils ne le fassent jamais
Je ne verrai plus.

501
01:11:43,661 --> 01:11:47,619
Partons
de ces eaux hantées.

502
01:11:47,739 --> 01:11:50,017
Allons sous le vent.

503
01:11:50,177 --> 01:11:54,294
Que ce bien nous souffle
ramené à Nantucket.

504
01:11:57,052 --> 01:12:00,529
Cher Dieu,
apparaître à cet homme.

505
01:12:01,289 --> 01:12:06,005
Ou donne-moi la force de soulever
cette arme contre lui !

506
01:12:17,478 --> 01:12:20,236
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?

507
01:12:29,510 --> 01:12:33,347
Achab n’est-il plus Achab ?

508
01:12:37,744 --> 01:12:40,541
Jet! Ça souffle !

509
01:12:41,101 --> 01:12:46,497
Capitaine, c'est lui !
Baleine blanche !

510
01:12:55,571 --> 01:12:58,368
Plus vite, mes enfants.

511
01:13:00,727 --> 01:13:03,885
Je n'irai pas avec vous, capitaine.

512
01:13:05,845 --> 01:13:10,521
Abaissez les bateaux !
Alors restez avec les gardes du navire.

513
01:13:15,158 --> 01:13:17,516
Abaissez les bateaux !

514
01:13:17,550 --> 01:13:19,550
Condamner!

515
01:13:25,590 --> 01:13:30,707
Reviens, méchant homme !
Au diable ton âme !

516
01:13:34,384 --> 01:13:38,621
Allumez les feux. Nous le ferons ce soir
J'ai des tonnes d'huile de baleine.

517
01:13:39,540 --> 01:13:41,537
Oui, capitaine.

518
01:13:41,538 --> 01:13:44,657
Non, capitaine ! Revenir!

519
01:13:44,817 --> 01:13:48,294
Capitaine, non !
Des requins ! Des requins !

520
01:14:22,710 --> 01:14:26,987
Row, espèce de canailles assoiffées de sang !
Attachez votre ceinture !

521
01:14:27,346 --> 01:14:32,423
Posez-moi sur le dos blanc !
Fais-le pour moi !

522
01:14:41,054 --> 01:14:43,340
Rangée!

523
01:16:31,140 --> 01:16:33,140
Dieu!

524
01:16:37,015 --> 01:16:40,933
Alors tu es parti avant moi,
Pédalez.

525
01:16:44,730 --> 01:16:49,007
Je suis le gouverneur de la mort.
Pauvre homme.

526
01:16:50,767 --> 01:16:54,004
Rangée!
Emmène-moi vers lui.

527
01:16:54,364 --> 01:16:56,722
A toute vitesse vers lui.

528
01:16:56,843 --> 01:17:00,200
Nous allons le percer et l'envoyer
dans un enfer brûlant.

529
01:17:00,439 --> 01:17:02,758
Rangée!

530
01:17:17,307 --> 01:17:22,983
Personne ne se moque de Flask,
surtout pas toi, Moby Dick !

531
01:17:29,139 --> 01:17:31,378
Allez-y doucement les gars.

532
01:17:33,416 --> 01:17:36,295
Tu émerges, salaud !
Je vais te détruire !

533
01:17:37,694 --> 01:17:41,850
Du cœur même de l'enfer,
Je t'essaye !

534
01:17:52,364 --> 01:17:54,364
Capitaine!

535
01:17:56,680 --> 01:17:58,680
Non, capitaine !

536
01:18:09,351 --> 01:18:14,187
Je vais cracher toute la haine
dans son dernier souffle !

537
01:18:34,493 --> 01:18:46,165
Ramez, les garçons !

538
01:19:35,251 --> 01:19:38,648
Attention à votre queue !
Ramez, les garçons !

539
01:19:39,248 --> 01:19:43,285
Ne laissez pas le capitaine
la mort soit vaine !

540
01:19:43,485 --> 01:19:47,482
Souvenez-vous du serment !
Perçons le cœur de cette baleine !

541
01:19:47,722 --> 01:19:50,281
Déchirons-lui les tripes !

542
01:20:50,138 --> 01:20:53,056
Ismaël !
-Pas! Pas!

543
01:21:36,386 --> 01:21:38,386
C'est le mien !

544
01:21:42,142 --> 01:21:46,339
Allez au diable!
Pauvre petit homme !

545
01:24:25,388 --> 01:24:27,826
<i> Sauvé par un cercueil
mon ami,</i>

546
01:24:27,946 --> 01:24:31,663
<i>J'ai flotté sur une mer calme
deux jours et une nuit.</i>

547
01:24:31,823 --> 01:24:36,180
<i>Au revoir un autre jour
un baleinier m'a trouvé.</i>

548
01:24:36,300 --> 01:24:40,737
<i>"Rachel" est toujours là
cherchait son fils perdu.</i>

549
01:24:40,936 --> 01:24:46,299
<i>Au lieu de lui,
elle a trouvé un autre orphelin.</i>

550
01:24:51,369 --> 01:24:56,369
K R A J
Traduction: vutrovana

551
01:24:59,369 --> 01:25:03,369
Tiré de www.titlovi.com